1
00:00:02,429 --> 00:00:03,128
Vocês estão ferrando

2
00:00:03,196 --> 00:00:03,895
Um ao outro.

3
00:00:03,963 --> 00:00:05,162
Você realmente não dá

4
00:00:05,230 --> 00:00:06,162
Uma merda sobre mim.

5
00:00:06,229 --> 00:00:07,362
Tentei.

6
00:00:07,430 --> 00:00:08,362
Pare com isso, por favor--

7
00:00:08,430 --> 00:00:10,232
Não, eu não vou parar - não até

8
00:00:10,300 --> 00:00:11,869
Estamos juntos novamente.

9
00:00:11,937 --> 00:00:13,004
Estou grávida.

10
00:00:13,071 --> 00:00:15,004
É o esperma do Sean.

11
00:00:15,071 --> 00:00:15,835
E isso é?

12
00:00:15,902 --> 00:00:16,999
Ramona – minha noiva.

13
00:00:17,067 --> 00:00:18,265
Eu vou trabalhar para o pai dela

14
00:00:18,333 --> 00:00:19,699
Em seu negócio de tapetes.

15
00:00:19,766 --> 00:00:20,833
Matt também não quer

16
00:00:20,901 --> 00:00:22,167
De você na vida dele.

17
00:00:22,235 --> 00:00:23,135
Toda a coisa da terapia

18
00:00:23,203 --> 00:00:23,903
É besteira.

19
00:00:23,970 --> 00:00:24,702
Você tem razão.

20
00:00:24,770 --> 00:00:27,724
Deveríamos simplesmente acabar com isso, acabar conosco.

21
00:00:32,161 --> 00:00:33,160
[risos]

22
00:00:33,228 --> 00:00:34,859
Ok. você está bem aí, pai?

23
00:00:34,927 --> 00:00:35,893
Sim. sim.

24
00:00:35,960 --> 00:00:37,327
OK.

25
00:00:37,394 --> 00:00:39,495
Heh heh.

26
00:00:39,563 --> 00:00:40,928
Então, Sr. e Sra. Krieger,

27
00:00:40,996 --> 00:00:41,828
Diga-me o que você não gosta

28
00:00:41,896 --> 00:00:42,829
Sobre você? eu vejo que você está

29
00:00:42,896 --> 00:00:44,430
Ambos agendaram a consulta.

30
00:00:44,497 --> 00:00:49,365
Queremos que nossas tatuagens sejam removidas.

31
00:00:49,432 --> 00:00:51,433
Oh. isso me parece

32
00:00:51,501 --> 00:00:53,102
Uma decisão muito grande.

33
00:00:53,170 --> 00:00:55,470
Sim. bem, ocorreu pela primeira vez

34
00:00:55,537 --> 00:00:58,272
Para mim quando eu estava assistindo isso

35
00:00:58,340 --> 00:01:00,876
Documentário na tv sobre

36
00:01:00,943 --> 00:01:03,378
Buchenwald. e de repente, eu estava

37
00:01:03,446 --> 00:01:05,713
Oprimido. e eu pensei,

38
00:01:05,780 --> 00:01:08,748
Bem, nós vivemos tão bem

39
00:01:08,816 --> 00:01:11,251
Vida. nós sobrevivemos tanto

40
00:01:11,318 --> 00:01:14,619
Desde então. então, eu - eu quero

41
00:01:14,687 --> 00:01:17,289
Apague essa obsessão com

42
00:01:17,356 --> 00:01:19,557
Coisas terríveis do passado.

43
00:01:19,625 --> 00:01:21,392
[rindo] você pode ver,

44
00:01:21,460 --> 00:01:24,162
Ela - ela é uma mulher notável.

45
00:01:24,229 --> 00:01:25,162
Não foi isso que você disse

46
00:01:25,230 --> 00:01:26,496
No carro, pai.

47
00:01:26,564 --> 00:01:28,198
Aliado, por favor. shh.

48
00:01:28,265 --> 00:01:29,933
Como posso manter minha boca fechada

49
00:01:30,000 --> 00:01:31,501
Quando os negadores do Holocausto são

50
00:01:31,568 --> 00:01:33,402
Mais vocal do que nunca?

51
00:01:33,469 --> 00:01:35,203
Quando tantos sobreviventes

52
00:01:35,271 --> 00:01:37,638
Aprovado, por que você iria querer

53
00:01:37,706 --> 00:01:39,739
Apagar um único lembrete?

54
00:01:39,807 --> 00:01:41,373
Minha filha está chateada e

55
00:01:41,441 --> 00:01:43,341
Eu entendo. ela tem

56
00:01:43,409 --> 00:01:45,009
Uma perspectiva diferente.

57
00:01:45,077 --> 00:01:46,610
E você, Valter? você tem certeza

58
00:01:46,678 --> 00:01:48,245
É isso que você quer?

59
00:01:48,313 --> 00:01:50,414
No final do dia, eu quero

60
00:01:50,481 --> 00:01:53,883
O que Edith quer. [rindo]

61
00:01:53,951 --> 00:01:56,719
Ela é minha inspiração. isso vai

62
00:01:56,787 --> 00:01:59,588
Seja uma chance, uma segunda chance,

63
00:01:59,655 --> 00:02:01,989
Para um pouco de alegria. e eu posso dar

64
00:02:02,057 --> 00:02:03,790
Para ela?

65
00:02:03,858 --> 00:02:06,493
Sim. tire – tire.

66
00:02:06,560 --> 00:02:07,427
Você precisa estar ciente de que,

67
00:02:07,495 --> 00:02:09,262
Uh, o trabalho com os idosos é

68
00:02:09,330 --> 00:02:10,963
Não é tão simples. a pele é muito

69
00:02:11,031 --> 00:02:12,498
Mais fino, a cura leva mais tempo,

70
00:02:12,566 --> 00:02:14,499
E a infecção é sempre

71
00:02:14,567 --> 00:02:15,500
Uma possibilidade.

72
00:02:15,568 --> 00:02:17,969
Doutor, depois do que passamos

73
00:02:18,037 --> 00:02:22,640
Por favor. isso é bupkis.

74
00:02:22,708 --> 00:02:24,642
Sim.

75
00:02:26,643 --> 00:02:34,543
Sincronizar por honeybunny
www.addic7ed.com

76
00:02:34,616 --> 00:02:36,550
*ahh*

77
00:02:40,286 --> 00:02:46,057
*me deixa linda*

78
00:02:49,160 --> 00:02:53,530
*faça-me

79
00:02:53,597 --> 00:02:56,499
A alma perfeita,

80
00:02:56,567 --> 00:02:59,735
Uma mente perfeita,

81
00:02:59,802 --> 00:03:03,769
Um rosto perfeito,

82
00:03:03,837 --> 00:03:08,468
Um perfeito

83
00:03:08,536 --> 00:03:10,533
Mentira *

84
00:03:15,917 --> 00:03:17,117
Deus. essas novas empresas

85
00:03:17,184 --> 00:03:18,318
Os impostos estão matando nosso traseiro

86
00:03:18,385 --> 00:03:19,652
Linha. para cada conjunto de implantes

87
00:03:19,719 --> 00:03:20,852
Nós fazemos, é como se o tio Sam conseguisse

88
00:03:20,920 --> 00:03:22,287
Um peitinho para ele.

89
00:03:22,354 --> 00:03:23,354
Ainda assim, é muito bom

90
00:03:23,422 --> 00:03:24,989
Net, considerando todas as coisas.

91
00:03:25,056 --> 00:03:26,923
Eu acho que você está certo...

92
00:03:26,991 --> 00:03:28,725
Para aquelas declarações fiscais acima

93
00:03:28,792 --> 00:03:30,192
Os anos.

94
00:03:30,260 --> 00:03:31,927
Bem, eu deveria ir.

95
00:03:31,995 --> 00:03:33,461
[suspira]

96
00:03:33,529 --> 00:03:34,963
Você pode conseguir todas essas coisas

97
00:03:35,031 --> 00:03:36,030
Para o contador, certo?

98
00:03:36,098 --> 00:03:36,864
Você não vai ficar? eu tenho

99
00:03:36,932 --> 00:03:37,598
Jantar chegando.

100
00:03:37,666 --> 00:03:39,833
Não, eu adoraria, mas...

101
00:03:39,901 --> 00:03:44,670
Talvez em outra hora.

102
00:03:44,738 --> 00:03:46,072
Ei, ei.

103
00:03:46,140 --> 00:03:47,740
Ei.

104
00:03:47,808 --> 00:03:49,141
Posso entrar?

105
00:03:49,209 --> 00:03:50,342
Olá, Matty. você trouxe

106
00:03:50,410 --> 00:03:51,243
O suficiente para 3, certo?

107
00:03:51,310 --> 00:03:52,076
Sim, claro.

108
00:03:52,144 --> 00:03:55,746
OK.

109
00:03:55,813 --> 00:03:56,947
[sussurrando] sim.

110
00:03:57,014 --> 00:03:57,880
Isso é algum tipo de configuração?

111
00:03:57,948 --> 00:03:58,714
Eu não sei o que você é

112
00:03:58,782 --> 00:04:00,182
Falando sobre.

113
00:04:00,249 --> 00:04:01,283
Uau. cheira bem.

114
00:04:01,350 --> 00:04:02,483
Sim. ramona está cozinhando

115
00:04:02,551 --> 00:04:03,451
O dia todo.

116
00:04:03,518 --> 00:04:04,618
[rindo]

117
00:04:04,686 --> 00:04:06,053
Ok. acho que vou ficar

118
00:04:06,120 --> 00:04:07,153
Para uma mordida.

119
00:04:07,221 --> 00:04:09,555
Bom. vou pegar alguns pratos.

120
00:04:09,622 --> 00:04:11,056
Então, sua noiva cozinhou tudo

121
00:04:11,124 --> 00:04:11,856
Disto?

122
00:04:11,924 --> 00:04:12,957
Sim. ela estava apenas tentando

123
00:04:13,025 --> 00:04:14,325
Apoie-me. e depois que ouvimos

124
00:04:14,393 --> 00:04:15,993
O que aconteceu no psiquiatra

125
00:04:16,061 --> 00:04:18,130
Escritório, você sabe... ah. ah, ela

126
00:04:18,198 --> 00:04:20,568
Na verdade queria que eu trouxesse você

127
00:04:20,636 --> 00:04:23,610
Ambos isso.

128
00:04:23,677 --> 00:04:28,618
O que é?

129
00:04:28,686 --> 00:04:30,052
Está em espanhol.

130
00:04:30,120 --> 00:04:30,919
Eu não sei o que...

131
00:04:30,987 --> 00:04:33,655
Ah. ah, vamos ver. diz,

132
00:04:33,723 --> 00:04:35,656
Uh, "por favor, junte-se a nós

133
00:04:35,724 --> 00:04:37,458
Comemorando o casamento do nosso

134
00:04:37,525 --> 00:04:38,825
Filha ramona perez e

135
00:04:38,893 --> 00:04:41,194
Matt Mcnamara. traje casual",

136
00:04:41,261 --> 00:04:42,828
Então algo sobre estacionamento

137
00:04:42,896 --> 00:04:44,563
Instruções. não sei.

138
00:04:44,631 --> 00:04:46,431
Eu, uh, comecei a aprender espanhol.

139
00:04:46,499 --> 00:04:47,766
Eu quero que Jenna seja bilíngue,

140
00:04:47,833 --> 00:04:49,233
Especialmente porque metade de sua família

141
00:04:49,301 --> 00:04:50,434
Estarei falando isso em breve.

142
00:04:50,502 --> 00:04:51,468
Então, você está nos convidando para

143
00:04:51,536 --> 00:04:52,403
Seu casamento, sim?

144
00:04:52,470 --> 00:04:53,136
Sim.

145
00:04:53,204 --> 00:04:54,070
Eu pensei que você não nos queria

146
00:04:54,138 --> 00:04:55,838
Mais na sua vida.

147
00:04:55,906 --> 00:04:57,940
Ramona me fez ver apenas

148
00:04:58,007 --> 00:04:59,441
Quão importante é a família.

149
00:04:59,509 --> 00:05:04,145
[risos e suspiros]

150
00:05:04,213 --> 00:05:05,146
Eu estive na lata a noite toda

151
00:05:05,214 --> 00:05:05,981
Depois daqueles tamales.

152
00:05:06,048 --> 00:05:06,815
Eu sei. eu até tive o meu

153
00:05:06,883 --> 00:05:09,117
Para o café da manhã.

154
00:05:09,185 --> 00:05:09,952
Ela é minha.

155
00:05:10,020 --> 00:05:10,953
Ah, você acha?

156
00:05:11,021 --> 00:05:13,956
Sim.

157
00:05:14,023 --> 00:05:15,424
Bom dia.

158
00:05:15,491 --> 00:05:17,625
Como podemos ajudá-la, senhorita?

159
00:05:29,045 --> 00:05:30,545
Eu sei que você gosta deles jovens, ava,

160
00:05:30,613 --> 00:05:31,513
Mas você não deveria pelo menos esperar

161
00:05:31,580 --> 00:05:33,648
Para seus testículos descerem?

162
00:05:33,715 --> 00:05:36,250
O nome dele é Rafael. ele é meu

163
00:05:36,318 --> 00:05:37,351
Filho adotivo.

164
00:05:37,419 --> 00:05:38,619
Pelo que me lembro, você deixou seu

165
00:05:38,686 --> 00:05:39,753
Último filho no chão para

166
00:05:39,821 --> 00:05:41,287
Decomponha-se enquanto você sai correndo

167
00:05:41,355 --> 00:05:42,854
Para Paris gay.

168
00:05:42,922 --> 00:05:45,090
Depois que eu saí, eu, uh,

169
00:05:45,157 --> 00:05:47,158
Aluguei uma pequena pencione em

170
00:05:47,226 --> 00:05:50,927
Le quartier latino onde eu chorei

171
00:05:50,995 --> 00:05:54,562
Durante dias. semanas se passaram antes

172
00:05:54,630 --> 00:05:55,930
Recebi uma carta de

173
00:05:55,998 --> 00:05:57,998
Baltimore. a morte de Adrian teve

174
00:05:58,066 --> 00:06:00,667
Foi determinado a ser um suicídio,

175
00:06:00,734 --> 00:06:03,269
Qual foi. eu fui inocentado

176
00:06:03,337 --> 00:06:04,539
Tudo errado.

177
00:06:04,607 --> 00:06:05,808
Então, naturalmente, você pulou

178
00:06:05,876 --> 00:06:07,445
O próximo avião de volta para Miami para

179
00:06:07,513 --> 00:06:09,347
Dê ao seu filho um enterro digno.

180
00:06:09,415 --> 00:06:11,782
Eu usei minha dor como combustível

181
00:06:11,850 --> 00:06:12,750
Para seguir em frente.

182
00:06:12,817 --> 00:06:13,684
Adrian estava coberto

183
00:06:13,751 --> 00:06:14,484
Em vermes.

184
00:06:14,552 --> 00:06:15,819
Parar!

185
00:06:15,887 --> 00:06:18,788
Por favor. tenha um pouco de decência.

186
00:06:18,855 --> 00:06:19,822
Eu não acho que você deveria estar

187
00:06:19,890 --> 00:06:21,490
Nos ensinando sobre decência.

188
00:06:21,558 --> 00:06:22,525
Olhar. o que quer que você esteja aqui

189
00:06:22,593 --> 00:06:24,593
Pois, não há nenhum procedimento que

190
00:06:24,661 --> 00:06:26,127
Poderia fazer isso Dr. Moore não poderia

191
00:06:26,195 --> 00:06:29,030
Faça o mesmo.

192
00:06:29,098 --> 00:06:32,467
Barrett está morto.

193
00:06:32,535 --> 00:06:36,637
Série de golpes.

194
00:06:36,705 --> 00:06:38,105
Eu não sou o monstro que você pensa

195
00:06:38,173 --> 00:06:40,107
Eu sou. toda a minha vida, eu tentei

196
00:06:40,174 --> 00:06:41,674
Para transformar a tragédia em algo

197
00:06:41,742 --> 00:06:43,742
Significativo. eu comecei

198
00:06:43,810 --> 00:06:45,010
Uma fundação com o dinheiro

199
00:06:45,078 --> 00:06:46,978
Barrett me deixou que subsidia

200
00:06:47,046 --> 00:06:48,479
Cirurgia corretiva para

201
00:06:48,547 --> 00:06:51,148
Crianças do terceiro mundo.

202
00:06:58,323 --> 00:07:00,424
Leishmaniose.

203
00:07:00,491 --> 00:07:03,559
Parece lepra.

204
00:07:03,627 --> 00:07:05,695
Febre negra, botões de Jericó,

205
00:07:05,762 --> 00:07:07,163
A mesma coisa. é endêmico

206
00:07:07,231 --> 00:07:09,098
Em áreas ao redor da Amazônia.

207
00:07:09,166 --> 00:07:11,267
Anfotericina B, eu acho, é

208
00:07:11,335 --> 00:07:12,935
O tratamento recomendado.

209
00:07:13,003 --> 00:07:14,603
Os efeitos colaterais são horríveis,

210
00:07:14,671 --> 00:07:16,438
Muitas vezes letal numa criança da sua idade.

211
00:07:16,506 --> 00:07:17,373
[Rafael chorando]

212
00:07:17,440 --> 00:07:18,907
Ele sobreviveria? meu corajoso

213
00:07:18,975 --> 00:07:21,109
Pequeno Rafael? ele está livre de

214
00:07:21,177 --> 00:07:22,911
O parasita, mas como você pode

215
00:07:22,979 --> 00:07:25,280
Veja, deixou sua marca.

216
00:07:25,348 --> 00:07:26,848
Então, por que trazê-lo para nós?

217
00:07:26,916 --> 00:07:28,350
Porque você é o melhor, e

218
00:07:28,417 --> 00:07:31,419
Quero o melhor para meu filho.

219
00:07:31,487 --> 00:07:32,587
Você faria o mesmo por Matt,

220
00:07:32,655 --> 00:07:33,621
Você não faria isso?

221
00:07:33,689 --> 00:07:34,588
Você sabe, por que você não vai embora

222
00:07:34,656 --> 00:07:35,689
Suas informações de contato em

223
00:07:35,757 --> 00:07:36,790
A mesa, e nós lhe enviaremos

224
00:07:36,858 --> 00:07:38,058
Uma lista de referências?

225
00:07:38,126 --> 00:07:39,059
E por favor, nunca fale

226
00:07:39,127 --> 00:07:42,061
Sobre Matt novamente.

227
00:07:47,700 --> 00:07:49,167
O único crime de Rafael foi ser

228
00:07:49,234 --> 00:07:50,936
Nascido na pobreza. e agora ele está

229
00:07:51,004 --> 00:07:53,972
Marcado para o resto da vida. estou tentando

230
00:07:54,039 --> 00:07:57,575
Para dar a ele uma segunda chance.

231
00:07:57,643 --> 00:07:58,742
Talvez você pense que

232
00:07:58,810 --> 00:07:59,943
Matronas de Beverly Hills que vêm

233
00:08:00,011 --> 00:08:01,111
Para você, os liftings faciais são

234
00:08:01,179 --> 00:08:04,113
Mais merecedor.

235
00:08:07,984 --> 00:08:12,087
[porta abre e fecha]

236
00:08:12,154 --> 00:08:12,821
[água correndo]

237
00:08:12,888 --> 00:08:15,723
[suspira] não vamos fazer isso.

238
00:08:15,791 --> 00:08:17,758
Não se empolgue.

239
00:08:17,826 --> 00:08:19,626
Ela é má. aquele bebê é simplesmente

240
00:08:19,694 --> 00:08:21,494
Uma criança doente. e é

241
00:08:21,562 --> 00:08:22,595
Intrigante de um médico

242
00:08:22,663 --> 00:08:23,496
Ponto de vista.

243
00:08:23,564 --> 00:08:24,730
Olhar. eu conheço você e tento

244
00:08:24,798 --> 00:08:25,765
Consertar cercas e tudo mais

245
00:08:25,832 --> 00:08:26,999
Besteira. entendi, ok? mas

246
00:08:27,067 --> 00:08:28,133
Eu não dou a mínima se ava vier

247
00:08:28,201 --> 00:08:30,669
Aqui com o próprio menino Jesus.

248
00:08:30,736 --> 00:08:33,338
Não estamos ajudando ela.

249
00:08:36,241 --> 00:08:38,642
[máquinas apitando]

250
00:08:41,646 --> 00:08:44,381
Tudo bem. este procedimento

251
00:08:44,448 --> 00:08:46,883
Levará apenas cerca de 20 minutos,

252
00:08:46,950 --> 00:08:48,384
Assim que nosso anestesista

253
00:08:48,452 --> 00:08:49,852
Desligo o telefone.

254
00:08:49,920 --> 00:08:51,353
Onde estão minhas músicas?

255
00:08:51,421 --> 00:08:52,387
Ok, sinto muito. esse foi meu

256
00:08:52,455 --> 00:08:53,888
Ginecologista. acabei de receber meu

257
00:08:53,956 --> 00:08:56,290
Resultados de currículos. meu bebê é perfeito.

258
00:08:56,358 --> 00:08:58,959
Ah, mazel tov. quão longe

259
00:08:59,027 --> 00:09:00,160
Você está, querido?

260
00:09:00,228 --> 00:09:02,395
Estou com 12 semanas, acabei de passar

261
00:09:02,463 --> 00:09:03,329
Primeiro trimestre.

262
00:09:03,397 --> 00:09:04,263
Podemos diminuir

263
00:09:04,331 --> 00:09:05,398
O estrogênio, por favor, e pegue

264
00:09:05,465 --> 00:09:06,432
Minha música está tocando?

265
00:09:06,499 --> 00:09:10,002
A máquina está falhando.

266
00:09:10,069 --> 00:09:12,604
Dr. troy, eu poderia cantar uma música

267
00:09:12,671 --> 00:09:15,373
Para minha esposa? isso vai relaxá-la.

268
00:09:15,441 --> 00:09:18,576
Por mim tudo bem.

269
00:09:18,644 --> 00:09:23,314
[cantando em hebraico]

270
00:09:27,786 --> 00:09:31,389
[cantando continua]

271
00:09:44,773 --> 00:09:46,274
[risos]

272
00:09:46,341 --> 00:09:49,277
[cantando continua]

273
00:09:56,950 --> 00:10:00,616
[bater na janela]

274
00:10:00,683 --> 00:10:04,482
[cantando continua]

275
00:10:08,287 --> 00:10:08,920
Hum.

276
00:10:08,987 --> 00:10:09,787
Eu não pensei que você não fosse

277
00:10:09,855 --> 00:10:11,255
Vindo para a cidade por alguns dias.

278
00:10:11,323 --> 00:10:12,323
[rindo]

279
00:10:12,391 --> 00:10:13,558
Você está ótima, Júlia.

280
00:10:13,625 --> 00:10:14,592
Obrigado, cristão.

281
00:10:14,660 --> 00:10:15,927
Você não mudou nada.

282
00:10:15,994 --> 00:10:16,928
Obrigado.

283
00:10:16,995 --> 00:10:18,129
Então, onde está Connor

284
00:10:18,196 --> 00:10:19,296
E Annie?

285
00:10:19,364 --> 00:10:21,232
Uh, eles estão no hotel.

286
00:10:21,299 --> 00:10:22,967
Achei melhor que eu viesse

287
00:10:23,034 --> 00:10:24,201
Para ver você primeiro.

288
00:10:24,269 --> 00:10:25,069
Oh, você tem que ver meu novo

289
00:10:25,136 --> 00:10:26,403
Apartamento. há muito

290
00:10:26,471 --> 00:10:27,838
Quarto. vocês poderiam ficar lá.

291
00:10:27,906 --> 00:10:28,806
Provavelmente é mais fácil do que

292
00:10:28,873 --> 00:10:31,575
Um hotel.

293
00:10:31,643 --> 00:10:32,476
vou me casar

294
00:10:32,544 --> 00:10:34,111
Mais uma vez, Sean. eh.

295
00:10:34,179 --> 00:10:36,813
[risos]

296
00:10:36,881 --> 00:10:40,083
Parabéns. bom para você.

297
00:10:40,151 --> 00:10:42,152
São 2 noivas? 2 noivos?

298
00:10:42,220 --> 00:10:43,253
Mulher? besta?

299
00:10:43,321 --> 00:10:45,655
O nome dele é Edmund e, hum,

300
00:10:45,723 --> 00:10:47,257
Ele mora em Knightsbridge, em

301
00:10:47,324 --> 00:10:49,826
Inglaterra. e ele tem uma propriedade

302
00:10:49,894 --> 00:10:50,960
Em algum lugar que esteve

303
00:10:51,028 --> 00:10:52,729
A família há, tipo, 400 anos.

304
00:10:52,797 --> 00:10:53,530
[risos]

305
00:10:53,597 --> 00:10:55,999
Uh, e nossos filhos?

306
00:10:56,066 --> 00:10:58,768
Hum...

307
00:10:58,836 --> 00:11:00,369
Quero que eles venham comigo.

308
00:11:00,437 --> 00:11:02,105
Sim, bem, Londres é um

309
00:11:02,172 --> 00:11:06,009
10 horas de vôo de Los Angeles, então...

310
00:11:06,076 --> 00:11:08,644
Sim, eu sei. e, hum,

311
00:11:08,712 --> 00:11:12,782
Bem, preciso da sua permissão.

312
00:11:12,850 --> 00:11:13,950
Você sabe, é difícil o suficiente

313
00:11:14,017 --> 00:11:15,251
Encontrando tempo para voar

314
00:11:15,318 --> 00:11:16,285
O país para vê-los. agora

315
00:11:16,353 --> 00:11:17,219
Eu deveria voar

316
00:11:17,287 --> 00:11:19,121
O Atlântico? eles precisam de seus

317
00:11:19,189 --> 00:11:20,623
Pai. OK?

318
00:11:20,691 --> 00:11:22,725
Eles precisam de uma família estável.

319
00:11:22,792 --> 00:11:23,993
Bem, eu não vou desistir

320
00:11:24,060 --> 00:11:25,794
Meus direitos para meus filhos apenas

321
00:11:25,862 --> 00:11:27,162
Então você pode brincar de casinha

322
00:11:27,230 --> 00:11:30,933
6.000 milhas de distância.

323
00:11:43,522 --> 00:11:44,188
*não é nenhuma mulher

324
00:11:44,256 --> 00:11:46,093
Como o que eu tenho *

325
00:11:46,161 --> 00:11:47,897
*todos os dias, o sol...*

326
00:11:47,965 --> 00:11:49,398
É besteira, é o que é.

327
00:11:49,466 --> 00:11:50,466
Não posso tirar uma semana de folga

328
00:11:50,534 --> 00:11:51,400
Trabalho toda vez que eu quero ver

329
00:11:51,468 --> 00:11:53,301
Meus filhos. não é realista. e

330
00:11:53,369 --> 00:11:54,302
E a diferença horária?

331
00:11:54,370 --> 00:11:55,336
Se eu não ligar para eles ao meio-dia

332
00:11:55,404 --> 00:11:56,837
Los Angeles hora, eles estarão na cama.

333
00:11:56,904 --> 00:11:58,170
Posso conseguir 400?

334
00:11:58,238 --> 00:11:59,071
Você sabe, se estamos

335
00:11:59,139 --> 00:12:00,672
Casados ou não, ainda temos

336
00:12:00,740 --> 00:12:02,339
Para fazer o que é melhor para as crianças.

337
00:12:02,407 --> 00:12:03,607
E ela não está se lembrando disso.

338
00:12:03,674 --> 00:12:04,609
Você sabe, eu acho que você é

339
00:12:04,676 --> 00:12:05,544
Aquele que está esquecendo o que

340
00:12:05,612 --> 00:12:06,979
Isto é sobre. você é realmente

341
00:12:07,047 --> 00:12:07,880
Perdê-la.

342
00:12:07,948 --> 00:12:08,614
Júlia?

343
00:12:08,682 --> 00:12:09,282
Hum-hmm.

344
00:12:09,349 --> 00:12:10,181
O que você está dizendo?

345
00:12:10,249 --> 00:12:11,113
Olha, eu sei como você se sente

346
00:12:11,181 --> 00:12:12,080
Sobre as crianças. mas o que você é

347
00:12:12,148 --> 00:12:13,515
Realmente chateado com isso,

348
00:12:13,583 --> 00:12:14,716
Ela está indo. ela está indo para

349
00:12:14,784 --> 00:12:15,751
Bom desta vez. e você ainda

350
00:12:15,818 --> 00:12:16,685
Ame-a.

351
00:12:16,753 --> 00:12:17,486
*não é nenhuma mulher

352
00:12:17,553 --> 00:12:18,720
Como quem eu amo *

353
00:12:18,788 --> 00:12:19,555
[conversa indistinta]

354
00:12:19,622 --> 00:12:21,356
[música pop tocando]

355
00:12:21,424 --> 00:12:23,458
Então, conte-me sobre esse cara.

356
00:12:23,525 --> 00:12:24,124
Edu?

357
00:12:24,192 --> 00:12:24,792
Hum-hmm.

358
00:12:24,859 --> 00:12:27,325
Hum... bem, ele é um pouco

359
00:12:27,393 --> 00:12:30,127
Mais velho do que eu. ele é muito

360
00:12:30,195 --> 00:12:32,296
Intelectual. ele lê muito.

361
00:12:32,363 --> 00:12:34,297
Ele é, hum, eu não sei.

362
00:12:34,365 --> 00:12:36,299
Ele é encantador.

363
00:12:36,366 --> 00:12:37,099
Rico?

364
00:12:37,167 --> 00:12:37,900
Oh!

365
00:12:37,967 --> 00:12:39,368
Espero. eu não quero você

366
00:12:39,435 --> 00:12:40,769
Voando para Londres com alguns

367
00:12:40,836 --> 00:12:43,037
Uma espécie de leitor ávido flácido

368
00:12:43,105 --> 00:12:44,372
De barnes e nobres.

369
00:12:44,440 --> 00:12:46,107
Bem, digamos que ele trabalha

370
00:12:46,174 --> 00:12:47,874
Muito difícil, e suas bolas são

371
00:12:47,942 --> 00:12:48,975
Longe de ser flácido.

372
00:12:49,043 --> 00:12:49,642
Bom.

373
00:12:49,710 --> 00:12:50,310
OK?

374
00:12:50,377 --> 00:12:51,110
Ei. OK.

375
00:12:51,178 --> 00:12:53,478
[rindo]

376
00:12:53,546 --> 00:12:54,812
Quão chateado está Sean?

377
00:12:54,878 --> 00:12:56,345
Você está roubando os filhos dele.

378
00:12:56,412 --> 00:12:59,380
Eu sei. ah, todos nós temos que

379
00:12:59,448 --> 00:13:00,848
Seguir em frente com nossas vidas.

380
00:13:00,916 --> 00:13:01,849
Você não está recebendo argumentos

381
00:13:01,917 --> 00:13:03,084
De mim. confie em mim. não ligado

382
00:13:03,151 --> 00:13:04,518
Esse.

383
00:13:04,586 --> 00:13:09,323
Ei.

384
00:13:09,391 --> 00:13:11,692
Você está ótimo.

385
00:13:11,760 --> 00:13:13,495
Obrigado.

386
00:13:13,563 --> 00:13:16,866
Você também.

387
00:13:16,935 --> 00:13:17,602
[óculos tilintam]

388
00:13:17,669 --> 00:13:21,876
Obrigado.

389
00:13:21,944 --> 00:13:24,877
Como vai?

390
00:13:24,945 --> 00:13:25,945
Com toda a honestidade, tudo isso

391
00:13:26,012 --> 00:13:28,847
A coisa do Sean me pegou um pouco...

392
00:13:28,914 --> 00:13:30,081
Você sabe que ele me arrastou

393
00:13:30,148 --> 00:13:31,047
Para terapia de casal.

394
00:13:31,115 --> 00:13:32,114
[risos] então você sabe

395
00:13:32,182 --> 00:13:33,115
Ele sempre passou por isso

396
00:13:33,183 --> 00:13:34,517
Fases escuras. você sabe que ele fez

397
00:13:34,585 --> 00:13:35,952
Quando éramos casados.

398
00:13:36,020 --> 00:13:37,554
Ele - ele supera isso.

399
00:13:37,622 --> 00:13:38,588
Desta vez parece diferente,

400
00:13:38,655 --> 00:13:41,523
Embora.

401
00:13:41,591 --> 00:13:44,224
[suspira]

402
00:13:44,292 --> 00:13:46,292
Você está ótimo.

403
00:13:52,431 --> 00:13:54,698
Já volto.

404
00:14:03,504 --> 00:14:04,337
Você quer saber

405
00:14:04,405 --> 00:14:07,639
O que há de estranho?

406
00:14:07,707 --> 00:14:09,142
Toda vez que vejo você, eu fico

407
00:14:09,209 --> 00:14:11,476
Um tesão.

408
00:14:11,544 --> 00:14:13,946
Depois de todos esses anos...

409
00:14:14,013 --> 00:14:15,347
Tem que ser você...

410
00:14:15,415 --> 00:14:16,649
[continua indistintamente]

411
00:14:16,717 --> 00:14:17,985
Quando posso colocá-lo nas calças?

412
00:14:18,052 --> 00:14:21,455
Cristão, pare.

413
00:14:21,523 --> 00:14:22,657
Você está se movendo muito, muito

414
00:14:22,725 --> 00:14:23,993
Longe.

415
00:14:24,061 --> 00:14:25,328
[música pop tocando]

416
00:14:25,396 --> 00:14:27,831
*eu não posso deixar ir...*

417
00:14:27,898 --> 00:14:29,832
Uhh.

418
00:14:29,900 --> 00:14:31,534
[ambos respirando pesadamente]

419
00:14:31,601 --> 00:14:33,669
[gemendo]

420
00:14:33,737 --> 00:14:37,807
*eu não posso deixar ir...*

421
00:14:37,874 --> 00:14:42,346
Ah. ah, cristão.

422
00:14:42,413 --> 00:14:44,848
[bater na porta]

423
00:14:44,914 --> 00:14:46,849
Vindo.

424
00:14:54,086 --> 00:14:55,352
Eu demitiria minha recepcionista

425
00:14:55,420 --> 00:14:56,486
Se ela desse informações pessoais

426
00:14:56,554 --> 00:14:58,786
Informação. mas, novamente,

427
00:14:58,854 --> 00:15:01,752
Sou muito persuasivo. desculpe. eu,

428
00:15:01,820 --> 00:15:03,386
Uh, eu deveria ter ligado, mas...

429
00:15:03,454 --> 00:15:04,254
[rafael agitado]

430
00:15:04,322 --> 00:15:05,288
Você teria dito não.

431
00:15:05,356 --> 00:15:07,490
Eu ainda poderia dizer não.

432
00:15:07,558 --> 00:15:08,858
Para uma mulher com um bebê que

433
00:15:08,925 --> 00:15:10,792
Precisa de sua ajuda?

434
00:15:10,860 --> 00:15:13,494
Não, Sean. você não é esse homem.

435
00:15:23,572 --> 00:15:25,272
Você quer uma bebida?

436
00:15:25,339 --> 00:15:28,007
Não, obrigado, mas fique à vontade.

437
00:15:28,075 --> 00:15:31,043
Eu sei que você teve um dia difícil.

438
00:15:34,080 --> 00:15:34,946
Vocês dois deveriam ver

439
00:15:35,014 --> 00:15:36,848
Um profissional.

440
00:15:36,915 --> 00:15:38,082
E por "vocês dois", eu presumo

441
00:15:38,149 --> 00:15:38,882
Você quer dizer--

442
00:15:38,950 --> 00:15:41,651
Sua... outra metade.

443
00:15:41,719 --> 00:15:43,985
Observe que eu não disse "melhor".

444
00:15:44,053 --> 00:15:46,655
Ei.

445
00:15:46,722 --> 00:15:49,324
Bem, estamos bem.

446
00:15:49,392 --> 00:15:51,059
Você está em negação,

447
00:15:51,126 --> 00:15:52,693
Ou você é muito seletivo sobre

448
00:15:52,761 --> 00:15:55,629
A realidade que você aceita.

449
00:16:02,202 --> 00:16:03,769
Ele é lindo.

450
00:16:03,836 --> 00:16:05,803
Sim.

451
00:16:05,871 --> 00:16:09,374
Ele será. mas seu espírito é

452
00:16:09,442 --> 00:16:13,146
Puro brilho. então, vamos manter

453
00:16:13,213 --> 00:16:14,480
Procurando um médico que

454
00:16:14,548 --> 00:16:18,116
Ajude-me... para que ele

455
00:16:18,184 --> 00:16:21,052
A aparência pode combinar com a alma

456
00:16:21,120 --> 00:16:25,558
Isso está dentro.

457
00:16:25,626 --> 00:16:29,028
Eu sei que você quer.

458
00:16:29,096 --> 00:16:30,363
Há tantas crianças

459
00:16:30,431 --> 00:16:33,833
Quem poderia usar sua ajuda.

460
00:16:33,901 --> 00:16:35,968
A escolha é sua, sabe?

461
00:16:36,036 --> 00:16:38,237
Você não precisa da aprovação dele.

462
00:16:38,305 --> 00:16:40,873
É assim que parece.

463
00:16:45,144 --> 00:16:48,179
[rafael agitado]

464
00:16:48,247 --> 00:16:51,383
Ah, olhe para você.

465
00:16:55,322 --> 00:16:57,123
Eu precisaria de todos os seus cuidados médicos

466
00:16:57,190 --> 00:16:59,091
Informações - registros médicos,

467
00:16:59,159 --> 00:17:00,125
Exames de sangue...

468
00:17:00,193 --> 00:17:02,761
Hum, posso tentar encontrá-los.

469
00:17:02,829 --> 00:17:05,064
Tenho me movimentado muito.

470
00:17:05,131 --> 00:17:06,532
Não, apenas me dê o nome de

471
00:17:06,599 --> 00:17:07,365
O hospital onde o deram

472
00:17:07,433 --> 00:17:08,933
A anfotericina b, e eu vou

473
00:17:09,001 --> 00:17:13,837
Entre em contato com eles.

474
00:17:13,905 --> 00:17:16,339
Ava...

475
00:17:21,344 --> 00:17:25,548
[suspira]

476
00:17:25,616 --> 00:17:26,916
Por que você não me conta como você

477
00:17:26,984 --> 00:17:29,586
Tem esse bebê?

478
00:17:29,654 --> 00:17:32,690
Eu, ah, eu te contei.

479
00:17:32,757 --> 00:17:34,959
Eu deveria saber melhor

480
00:17:35,027 --> 00:17:37,295
Do que ser levado por você.

481
00:17:37,363 --> 00:17:39,364
Sair.

482
00:17:43,903 --> 00:17:45,436
Eles tinham um zelador para

483
00:17:45,504 --> 00:17:49,207
50 bebês - um. eles os deixaram

484
00:17:49,275 --> 00:17:51,208
Choram até dormir.

485
00:17:51,276 --> 00:17:52,376
Depois de semanas sem fazer nada

486
00:17:52,444 --> 00:17:54,012
Mas chorando e gritando e

487
00:17:54,080 --> 00:17:56,915
Querendo ser abraçado...

488
00:17:56,982 --> 00:17:59,250
Eles aprenderam a parar,

489
00:17:59,318 --> 00:18:02,522
Para não precisar de nada.

490
00:18:02,589 --> 00:18:03,956
Ser mãe de um suicídio não

491
00:18:04,024 --> 00:18:05,091
Faça de mim um candidato principal

492
00:18:05,158 --> 00:18:07,092
Para adoção.

493
00:18:07,160 --> 00:18:09,894
Meu passado, ao que parece, paira por aí

494
00:18:09,962 --> 00:18:12,096
Meu pescoço parece um laço.

495
00:18:12,163 --> 00:18:15,097
Trouxe uma pequena bolsa.

496
00:18:15,164 --> 00:18:16,664
Já me vi com isso antes, então

497
00:18:16,732 --> 00:18:18,665
Ninguém se preocupou em verificar...

498
00:18:18,733 --> 00:18:22,132
Vazio entrando, e com isso

499
00:18:22,199 --> 00:18:24,767
Bonito...se danificado...

500
00:18:24,835 --> 00:18:25,968
[fungando] garotinho

501
00:18:26,036 --> 00:18:28,269
Saindo.

502
00:18:32,407 --> 00:18:35,242
Foi ilegal? sim. mas você

503
00:18:35,309 --> 00:18:37,844
Diga-me. foi imoral?

504
00:18:37,912 --> 00:18:39,346
Eu deveria tê-lo deixado lá?

505
00:18:39,413 --> 00:18:41,081
Com cicatrizes? desnutrido?

506
00:18:41,148 --> 00:18:44,218
Praticamente inadotável?

507
00:18:44,286 --> 00:18:46,153
Então ele poderia crescer sozinho

508
00:18:46,221 --> 00:18:47,588
E pária para o resto

509
00:18:47,656 --> 00:18:50,459
Da vida dele?

510
00:18:50,527 --> 00:18:51,626
[sussurrando] como eu?

511
00:18:51,694 --> 00:18:53,060
Você é incapaz de dizer

512
00:18:53,127 --> 00:18:55,192
A verdade.

513
00:18:59,430 --> 00:19:01,899
[suspira] saia.

514
00:19:13,977 --> 00:19:14,910
Talvez eu estivesse errado

515
00:19:14,978 --> 00:19:17,412
Sobre você, Sean.

516
00:19:17,480 --> 00:19:18,813
Seja o que for que mantém você

517
00:19:18,880 --> 00:19:21,414
Tão trancado e crítico

518
00:19:21,482 --> 00:19:24,449
E infeliz...

519
00:19:24,517 --> 00:19:25,650
Talvez não tenha nada

520
00:19:25,718 --> 00:19:28,451
A ver com cristão.

521
00:19:37,526 --> 00:19:39,126
[telefones tocando]

522
00:19:39,194 --> 00:19:41,861
[conversa indistinta]

523
00:19:41,929 --> 00:19:44,195
Ah. doutor, estou tão feliz por

524
00:19:44,263 --> 00:19:46,162
Até mais. tivemos que pegar um ônibus,

525
00:19:46,230 --> 00:19:47,797
Porque minha filha não

526
00:19:47,865 --> 00:19:49,398
Atenda o telefone dela.

527
00:19:49,466 --> 00:19:50,733
Como vai, Valter?

528
00:19:50,801 --> 00:19:52,735
[falando alemão]

529
00:19:57,004 --> 00:19:58,269
Arranja-me uma cadeira de rodas.

530
00:19:58,337 --> 00:19:59,335
Ele acordou esta manhã.

531
00:19:59,403 --> 00:20:00,969
Seu braço estava inchado como

532
00:20:01,036 --> 00:20:01,803
Um balão.

533
00:20:01,869 --> 00:20:02,669
Tenho certeza que é apenas um estafilococo

534
00:20:02,737 --> 00:20:03,835
Infecção. Valter, você vai

535
00:20:03,902 --> 00:20:04,735
Venha comigo, certo? você é

536
00:20:04,803 --> 00:20:05,636
Vou levantar comigo. nós estamos

537
00:20:05,703 --> 00:20:06,503
Vou sentar na cadeira. OK?

538
00:20:06,570 --> 00:20:07,436
[falando alemão]

539
00:20:07,504 --> 00:20:08,470
Tudo bem. aqui vamos nós.

540
00:20:08,538 --> 00:20:09,304
Nós vamos ligar você para

541
00:20:09,371 --> 00:20:10,605
Um IV, leve você para a cama.

542
00:20:10,672 --> 00:20:12,306
Você deveria estar em forma como um violino

543
00:20:12,374 --> 00:20:14,775
Em alguns dias.

544
00:20:14,842 --> 00:20:16,475
Então, este é o nosso melhor

545
00:20:16,543 --> 00:20:18,410
Berbere, perfeito para tráfego intenso

546
00:20:18,478 --> 00:20:20,645
Áreas como sua sala de estar.

547
00:20:20,713 --> 00:20:24,615
Hum, aqui. aí está.

548
00:20:24,682 --> 00:20:26,415
Tire os sapatos.

549
00:20:26,483 --> 00:20:28,416
Passe os dedos dos pés por ele.

550
00:20:28,484 --> 00:20:31,852
Ah, eu adorei, Tony.

551
00:20:31,919 --> 00:20:33,219
Como é o xixi de cachorro?

552
00:20:33,287 --> 00:20:34,087
Não comece com isso de novo,

553
00:20:34,154 --> 00:20:35,721
Anitta, tudo bem? porque eu sou bonita

554
00:20:35,789 --> 00:20:36,955
Feliz com o linóleo.

555
00:20:37,023 --> 00:20:37,889
Sim, mas você disse isso quando

556
00:20:37,957 --> 00:20:38,923
Sua mãe veio morar conosco

557
00:20:38,991 --> 00:20:40,057
Que nós iríamos conseguir

558
00:20:40,125 --> 00:20:40,858
Carpete novo.

559
00:20:40,925 --> 00:20:41,692
Eu sei disso, mas não sei

560
00:20:41,759 --> 00:20:42,526
Por que você sempre tem que

561
00:20:42,593 --> 00:20:43,393
Criticar...

562
00:20:43,461 --> 00:20:44,561
[continua indistintamente]

563
00:20:44,628 --> 00:20:49,064
[ambos ecoando]

564
00:20:49,131 --> 00:20:54,066
Olá, Matt.

565
00:21:10,711 --> 00:21:13,178
O que você está fazendo aqui?

566
00:21:13,245 --> 00:21:15,246
Você parece bem, Matt.

567
00:21:15,313 --> 00:21:16,146
Onde você esteve

568
00:21:16,214 --> 00:21:19,082
Nos últimos 6 anos? eu tentei

569
00:21:19,149 --> 00:21:21,350
Procurando por você.

570
00:21:21,418 --> 00:21:22,985
Eu sempre as coisas acontecem

571
00:21:23,052 --> 00:21:24,319
Diferentemente do que eles fizeram.

572
00:21:24,387 --> 00:21:25,253
vou me casar em

573
00:21:25,321 --> 00:21:26,421
3 dias.

574
00:21:26,489 --> 00:21:28,589
Eu sei. foi por isso que vim.

575
00:21:28,657 --> 00:21:31,425
Eu, uh, eu tenho um presente para você.

576
00:21:38,832 --> 00:21:41,734
Isso é muito dinheiro, Ava.

577
00:21:41,801 --> 00:21:43,871
É o mínimo que posso fazer depois

578
00:21:43,938 --> 00:21:44,938
Todas as coisas horríveis que eu tive

579
00:21:45,006 --> 00:21:47,774
Feito no passado.

580
00:21:47,842 --> 00:21:50,944
Você merece um novo começo.

581
00:21:51,012 --> 00:21:51,945
Está tudo bem,

582
00:21:52,013 --> 00:21:54,314
Mateus?

583
00:21:54,381 --> 00:21:56,282
Sim, querido. oi. hum--

584
00:21:56,349 --> 00:21:57,349
Olá.

585
00:21:57,417 --> 00:21:59,418
Esta é Ava Moore,

586
00:21:59,485 --> 00:22:01,419
Um velho amigo da família.

587
00:22:01,487 --> 00:22:04,222
E ela acabou de passar, na verdade,

588
00:22:04,289 --> 00:22:06,924
Para nos dar um presente de casamento. ava,

589
00:22:06,992 --> 00:22:09,727
Esta é minha noiva ramona.

590
00:22:15,569 --> 00:22:16,669
E quem é esse precioso

591
00:22:16,736 --> 00:22:17,970
Coisinha?

592
00:22:18,038 --> 00:22:21,242
Uh, essa é minha filha Jenna.

593
00:22:21,309 --> 00:22:25,645
Olá, querido.

594
00:22:25,713 --> 00:22:28,548
Ela é simplesmente perfeita.

595
00:22:32,219 --> 00:22:33,652
Bem, acho que vocês três

596
00:22:33,720 --> 00:22:35,854
Forme uma família maravilhosa.

597
00:22:35,922 --> 00:22:38,823
Estou tão feliz por você.

598
00:22:38,891 --> 00:22:41,225
Bem, obrigado.

599
00:22:45,930 --> 00:22:48,131
Eu tenho, hum, negócios em

600
00:22:48,199 --> 00:22:49,066
Los Angeles.

601
00:22:49,133 --> 00:22:50,601
Sim. o trânsito fica bonito

602
00:22:50,669 --> 00:22:51,770
Ruim por aqui. você pode querer

603
00:22:51,838 --> 00:22:56,182
Pegue a estrada cedo.

604
00:22:56,249 --> 00:22:57,650
Espero que seu casamento seja

605
00:22:57,717 --> 00:23:01,754
Tudo o que você sonha será.

606
00:23:01,822 --> 00:23:04,256
Tchau, querido.

607
00:23:21,207 --> 00:23:23,875
Você está bem?

608
00:23:23,943 --> 00:23:26,778
A mesma merda, dia diferente.

609
00:23:26,845 --> 00:23:28,446
Você está bem? você um pouco

610
00:23:28,513 --> 00:23:29,413
De ressaca do seu

611
00:23:29,481 --> 00:23:31,882
Despedida de solteira com Julia?

612
00:23:31,949 --> 00:23:36,885
Com muita ressaca.

613
00:23:36,953 --> 00:23:38,386
Você dormiu com ela?

614
00:23:38,454 --> 00:23:41,055
Não, mas não foi para

615
00:23:41,123 --> 00:23:44,325
Falta de tentativa.

616
00:23:44,393 --> 00:23:46,628
Cristão, pare com isso. parar.

617
00:23:46,696 --> 00:23:47,662
[gemendo]

618
00:23:47,730 --> 00:23:49,898
Não, não!

619
00:23:49,966 --> 00:23:52,433
Eu não quero isso.

620
00:23:52,501 --> 00:23:54,102
Eu costumava sentir borboletas

621
00:23:54,169 --> 00:23:57,237
Sempre que você entrava em uma sala,

622
00:23:57,305 --> 00:23:58,738
Ou se você ligou para casa para

623
00:23:58,806 --> 00:24:02,408
Fale com Sean e eu atendo.

624
00:24:02,476 --> 00:24:04,076
Eu pensei em você quando eu estava

625
00:24:04,144 --> 00:24:05,744
Fazendo amor com outros homens,

626
00:24:05,812 --> 00:24:09,514
Até Sean. [inala profundamente]

627
00:24:09,582 --> 00:24:13,284
E eu pensei por um segundo

628
00:24:13,352 --> 00:24:17,721
Que eu me senti assim esta noite.

629
00:24:17,789 --> 00:24:20,257
Mas eu não.

630
00:24:20,325 --> 00:24:23,093
Ainda te amo. mas aquela coisa

631
00:24:23,161 --> 00:24:26,262
Que nós tivemos, que...

632
00:24:26,330 --> 00:24:30,367
Eletricidade...

633
00:24:30,434 --> 00:24:33,103
Isso se foi...

634
00:24:33,170 --> 00:24:36,038
Para sempre.

635
00:24:36,106 --> 00:24:40,976
Hum.

636
00:24:41,043 --> 00:24:42,110
Isso é uma espécie de chute

637
00:24:42,178 --> 00:24:42,944
As nozes, hein?

638
00:24:43,012 --> 00:24:44,947
Bem, um que você merecia.

639
00:24:45,014 --> 00:24:46,781
Como você pôde fazer isso? como poderia

640
00:24:46,849 --> 00:24:47,615
Você faz isso comigo?

641
00:24:47,683 --> 00:24:48,549
Eu não sei o que você é

642
00:24:48,617 --> 00:24:49,350
Falando sobre.

643
00:24:49,417 --> 00:24:51,051
Eu derramo meu coração para você.

644
00:24:51,119 --> 00:24:52,152
Eu te digo que ainda estou

645
00:24:52,220 --> 00:24:53,086
Ame com ela, e você tenta

646
00:24:53,153 --> 00:24:54,153
Dane-se ela no banheiro de

647
00:24:54,221 --> 00:24:55,054
Algum bar?

648
00:24:55,121 --> 00:24:56,021
Ei. você sabe o que, amigo

649
00:24:56,089 --> 00:24:57,055
Garoto? goste ou não, há

650
00:24:57,123 --> 00:24:58,823
3 de nós. OK? eu não estou dizendo

651
00:24:58,891 --> 00:25:00,792
É uma coisa boa, mas eu amo

652
00:25:00,859 --> 00:25:02,026
Ela também.

653
00:25:02,093 --> 00:25:03,561
Essa é a sua justificativa?

654
00:25:03,628 --> 00:25:04,828
Me desculpe se isso é difícil para

655
00:25:04,896 --> 00:25:06,229
Você ouvir. se você quiser bater

656
00:25:06,297 --> 00:25:07,697
Eu ou você queremos desistir ou fazer

657
00:25:07,765 --> 00:25:08,831
Seja o que for que você gosta

658
00:25:08,898 --> 00:25:10,065
Vá em frente, ok? mas

659
00:25:10,133 --> 00:25:11,366
Eu não vou me desculpar pelo que

660
00:25:11,434 --> 00:25:16,237
Eu fiz ontem à noite.

661
00:25:16,304 --> 00:25:18,272
Você tem razão.

662
00:25:22,711 --> 00:25:24,044
Nós dois precisamos seguir nosso próprio caminho

663
00:25:24,112 --> 00:25:26,580
Com isso.

664
00:25:26,648 --> 00:25:31,451
[suspirando]

665
00:25:34,922 --> 00:25:38,657
[suspira] estarei por perto

666
00:25:38,725 --> 00:25:40,326
Às 9:00 para pegar as crianças.

667
00:25:40,393 --> 00:25:41,993
Se eu vou considerar isso,

668
00:25:42,061 --> 00:25:43,995
Acho que você deveria ficar um pouco.

669
00:25:44,062 --> 00:25:46,197
Parece o mínimo que você poderia fazer.

670
00:25:46,264 --> 00:25:47,565
Conte-me um pouco sobre isso

671
00:25:47,633 --> 00:25:51,136
Cara novo.

672
00:25:51,204 --> 00:25:53,038
Ah, vamos lá.

673
00:25:53,106 --> 00:25:54,473
Eu não vou morder.

674
00:25:54,541 --> 00:25:57,810
Hum.

675
00:25:57,877 --> 00:25:59,811
Saúde.

676
00:26:06,285 --> 00:26:10,054
[suspira]

677
00:26:10,122 --> 00:26:13,224
Então, como você conheceu

678
00:26:13,291 --> 00:26:14,825
Esse cara?

679
00:26:14,893 --> 00:26:18,562
Hum...na casa de um amigo em comum

680
00:26:18,630 --> 00:26:20,030
Jantar.

681
00:26:20,097 --> 00:26:24,234
Como ele propôs?

682
00:26:24,302 --> 00:26:25,869
Estávamos na cama.

683
00:26:25,936 --> 00:26:27,704
Na cama?

684
00:26:27,772 --> 00:26:29,908
O quê, no auge da paixão?

685
00:26:29,975 --> 00:26:32,110
Julia, acho que você não pensou

686
00:26:32,177 --> 00:26:33,111
Isso passou muito bem.

687
00:26:33,178 --> 00:26:35,213
Sean, Edmund e eu estivemos

688
00:26:35,281 --> 00:26:36,781
Falando sobre casamento para alguns

689
00:26:36,849 --> 00:26:38,617
Meses. agora, eu sei que é

690
00:26:38,685 --> 00:26:39,985
Vai ser difícil para as crianças

691
00:26:40,052 --> 00:26:42,254
Estar em um país novo, mas

692
00:26:42,321 --> 00:26:44,357
Ele os ama. e eles precisam

693
00:26:44,425 --> 00:26:45,592
Ele também, sabe? eles precisam

694
00:26:45,659 --> 00:26:46,926
Um pai que eles podem ver

695
00:26:46,993 --> 00:26:50,963
Todos os dias. e você sabe o que?

696
00:26:51,031 --> 00:26:55,968
Não consigo mais fazer isso sozinho.

697
00:26:56,036 --> 00:27:00,707
Júlia...

698
00:27:00,774 --> 00:27:03,042
Vou me mudar para Nova York e nós

699
00:27:03,110 --> 00:27:05,212
Todos podem ficar juntos novamente.

700
00:27:05,280 --> 00:27:07,748
Já fomos uma família feliz.

701
00:27:07,815 --> 00:27:09,183
Basta dizer a palavra e poderemos

702
00:27:09,250 --> 00:27:13,754
Tenha tudo de volta.

703
00:27:13,822 --> 00:27:14,856
Ah...

704
00:27:14,923 --> 00:27:16,824
[sussurrando] ei...

705
00:27:16,892 --> 00:27:19,394
Eu ainda te amo. eu sempre

706
00:27:19,462 --> 00:27:23,898
Adorei você. eu nunca parei.

707
00:27:23,966 --> 00:27:26,900
Julia, apenas fique comigo

708
00:27:26,968 --> 00:27:28,802
Esta noite. e eu vou te mostrar como

709
00:27:28,870 --> 00:27:29,636
Bom, podemos ser--

710
00:27:29,704 --> 00:27:30,637
Ah, meu Deus.

711
00:27:30,705 --> 00:27:33,239
Você e Christian - você é

712
00:27:33,307 --> 00:27:36,442
Inacreditável. [rindo]

713
00:27:36,510 --> 00:27:38,877
Você nunca mudou. sean,

714
00:27:38,945 --> 00:27:40,245
Vocês dois estão tentando o mesmo

715
00:27:40,313 --> 00:27:41,780
Truque - professando seu amor

716
00:27:41,848 --> 00:27:44,883
Para mim, como 2 adolescentes.

717
00:27:44,951 --> 00:27:48,519
Eu cresci. eu segui em frente.

718
00:27:48,587 --> 00:27:50,387
Já é hora de você fazer isso também.

719
00:27:50,455 --> 00:27:55,392
[suspira]

720
00:27:55,460 --> 00:27:58,796
Vou buscar as crianças às 9:00.

721
00:27:58,864 --> 00:28:03,200
[porta abre e fecha]

722
00:28:07,939 --> 00:28:10,207
[passos se aproximando]

723
00:28:18,116 --> 00:28:20,984
Walter, quando você estava

724
00:28:21,052 --> 00:28:23,186
Delirante, você estava falando

725
00:28:23,254 --> 00:28:26,156
Alemão. e você continuou dizendo isso

726
00:28:26,223 --> 00:28:30,025
Uma coisa repetidamente. você

727
00:28:30,093 --> 00:28:32,527
Disse: "o que fizemos para

728
00:28:32,595 --> 00:28:35,463
As crianças?" o que você era

729
00:28:35,531 --> 00:28:36,498
Falando sobre?

730
00:28:36,566 --> 00:28:40,568
Oh...[rindo] Edith, eu-eu

731
00:28:40,636 --> 00:28:42,638
Não saberia o que era.

732
00:28:42,706 --> 00:28:44,206
Eu estava delirando, Edith.

733
00:28:44,274 --> 00:28:45,874
Não, não. havia

734
00:28:45,942 --> 00:28:49,778
Algo...na sua voz.

735
00:28:49,846 --> 00:28:52,014
Há algo diferente.

736
00:28:52,081 --> 00:28:54,216
Quando você continuou falando sobre

737
00:28:54,284 --> 00:28:56,384
As crianças, você disse,

738
00:28:56,452 --> 00:29:00,722
"o que nós", como se você estivesse

739
00:29:00,790 --> 00:29:01,757
Um deles.

740
00:29:01,824 --> 00:29:02,557
Edith--

741
00:29:02,625 --> 00:29:04,059
Valter, por favor. diga-me

742
00:29:04,127 --> 00:29:06,194
Tenho medo por nada. diga-me

743
00:29:06,262 --> 00:29:07,729
Você não sabe do que estou falando

744
00:29:07,797 --> 00:29:12,334
Sobre. não dormi a noite toda.

745
00:29:12,402 --> 00:29:15,803
Valter, o que você fez?

746
00:29:15,871 --> 00:29:17,539
[zumbido]

747
00:29:17,606 --> 00:29:18,806
Eu estava - eu estava apenas

748
00:29:18,874 --> 00:29:20,442
Uma tatuadora, Edith.

749
00:29:20,509 --> 00:29:21,276
Ah!

750
00:29:21,344 --> 00:29:22,944
Eu não era o exterminador.

751
00:29:23,012 --> 00:29:24,379
Está tudo bem aqui?

752
00:29:24,447 --> 00:29:26,448
Não, não está tudo bem.

753
00:29:26,516 --> 00:29:27,483
O que você está falando?

754
00:29:27,551 --> 00:29:29,986
Eu - eu dei aos prisioneiros

755
00:29:30,053 --> 00:29:31,254
As tatuagens.

756
00:29:31,322 --> 00:29:34,724
[zumbido]

757
00:29:34,792 --> 00:29:35,825
[conversa indistinta]

758
00:29:35,892 --> 00:29:37,890
Somente os fortes.

759
00:29:37,958 --> 00:29:39,423
Isso significava que eles poderiam ir para

760
00:29:39,491 --> 00:29:42,724
Trabalho. sem tatuagem,

761
00:29:42,792 --> 00:29:44,425
Eles seriam mortos.

762
00:29:44,493 --> 00:29:45,226
[sirenes]

763
00:29:45,294 --> 00:29:46,060
[passos marchando]

764
00:29:46,128 --> 00:29:48,563
[zumbido continua]

765
00:29:52,233 --> 00:29:54,968
Quando a guerra acabou, e--

766
00:29:55,035 --> 00:29:56,870
Eu escapei para a Califórnia.

767
00:29:56,938 --> 00:29:58,805
E eu prometi a Deus que me daria

768
00:29:58,873 --> 00:30:01,074
Uma segunda chance. se ele faria

769
00:30:01,142 --> 00:30:02,542
Me dê uma segunda chance, eu faria

770
00:30:02,610 --> 00:30:05,078
Viva como um judeu. como penitência,

771
00:30:05,145 --> 00:30:06,813
Eu - eu vivi com as pessoas que

772
00:30:06,880 --> 00:30:09,281
Eu prejudiquei. você vê aqui?

773
00:30:09,349 --> 00:30:11,984
Eu me entreguei - eu me entreguei

774
00:30:12,051 --> 00:30:12,985
Uma tatuagem.

775
00:30:13,052 --> 00:30:15,887
E eu era sua penitência?

776
00:30:15,955 --> 00:30:18,923
Edith, por que me foi dado

777
00:30:18,991 --> 00:30:21,059
Esse presente, eu não sei,

778
00:30:21,126 --> 00:30:24,462
Mas eu estava. Deus me deu você.

779
00:30:24,529 --> 00:30:27,464
Deus é uma piada! [soluçando]

780
00:30:27,532 --> 00:30:30,100
Edith, isso conta

781
00:30:30,167 --> 00:30:33,069
Por nada? hum? o que eu tenho

782
00:30:33,137 --> 00:30:36,272
Tornar-se? há quanto tempo estou

783
00:30:36,340 --> 00:30:38,374
Um bom homem? você sempre fala

784
00:30:38,442 --> 00:30:41,209
Sobre o perdão.

785
00:30:41,277 --> 00:30:42,576
Perdão, Edith.

786
00:30:42,644 --> 00:30:44,777
[continua soluçando]

787
00:30:48,279 --> 00:30:50,212
[bater na porta]

788
00:31:00,688 --> 00:31:05,624
Olá.

789
00:31:05,691 --> 00:31:09,960
eu...

790
00:31:10,028 --> 00:31:12,562
Eu vim devolver isso.

791
00:31:12,630 --> 00:31:13,963
Ramona não está confortável

792
00:31:14,031 --> 00:31:18,966
Pegando. e eu também não.

793
00:31:19,033 --> 00:31:21,635
Esse esnobismo reverso.

794
00:31:25,841 --> 00:31:27,141
Teria sido mais fácil apenas

795
00:31:27,208 --> 00:31:28,575
Para enfiar no ml,

796
00:31:28,643 --> 00:31:30,410
eu pensaria.

797
00:31:30,478 --> 00:31:32,445
Sim, bem, eu gosto de dirigir

798
00:31:32,513 --> 00:31:34,147
Às vezes, à noite.

799
00:31:34,215 --> 00:31:36,683
Isso limpa minha cabeça.

800
00:31:36,750 --> 00:31:38,518
A clareza é superestimada.

801
00:31:38,586 --> 00:31:39,419
Hum.

802
00:31:39,487 --> 00:31:40,553
Ramona não se oporia

803
00:31:40,621 --> 00:31:41,922
Você só está tomando uma bebida,

804
00:31:41,989 --> 00:31:44,791
Ela iria?

805
00:31:44,859 --> 00:31:47,194
Bem, talvez apenas um.

806
00:31:47,262 --> 00:31:49,564
Bom. ramona confia em você--

807
00:31:49,631 --> 00:31:51,266
Um bom precedente para começar

808
00:31:51,333 --> 00:31:53,568
Vida de casado.

809
00:31:53,635 --> 00:31:55,570
Skol.

810
00:32:01,143 --> 00:32:03,645
Você envelheceu...

811
00:32:03,712 --> 00:32:06,815
Ainda mais bonito.

812
00:32:06,883 --> 00:32:09,885
O amor concorda com você.

813
00:32:09,952 --> 00:32:11,319
Ramona é muito

814
00:32:11,387 --> 00:32:14,856
Pé no chão...

815
00:32:14,924 --> 00:32:16,558
E legal.

816
00:32:16,625 --> 00:32:19,394
Bom. você, hum, você merece

817
00:32:19,461 --> 00:32:20,762
Alguém legal.

818
00:32:20,829 --> 00:32:22,964
Você não foi nada legal.

819
00:32:23,031 --> 00:32:24,632
Incrivelmente--

820
00:32:24,700 --> 00:32:27,901
O quê?

821
00:32:27,969 --> 00:32:30,938
Lindo.

822
00:32:31,005 --> 00:32:35,943
Você ainda está.

823
00:32:36,010 --> 00:32:37,811
Obrigado.

824
00:32:37,879 --> 00:32:41,014
Eu, uh... eu precisava disso.

825
00:32:44,452 --> 00:32:45,786
Você sempre soube exatamente

826
00:32:45,853 --> 00:32:48,422
O que dizer.

827
00:33:36,300 --> 00:33:39,574
Às vezes, no escuro,

828
00:33:39,641 --> 00:33:43,446
Quando estou com ela,

829
00:33:43,513 --> 00:33:47,182
Eu penso em você.

830
00:33:47,250 --> 00:33:49,350
Eu fantasio o que minha vida

831
00:33:49,418 --> 00:33:50,618
Teria sido como se eu

832
00:33:50,686 --> 00:33:53,855
Venha embora com você...

833
00:33:53,923 --> 00:33:56,958
Se estivéssemos juntos.

834
00:33:57,025 --> 00:33:59,193
Ouça-me, Matt.

835
00:33:59,261 --> 00:34:01,395
[fungando] você encontrou algo

836
00:34:01,463 --> 00:34:05,031
Legal, estável.

837
00:34:05,099 --> 00:34:09,736
Eu também...

838
00:34:09,803 --> 00:34:14,574
Lindo menino.

839
00:34:14,641 --> 00:34:16,709
Esqueça que isso aconteceu. esquecer você

840
00:34:16,777 --> 00:34:19,278
Me viu novamente. por sua causa

841
00:34:19,345 --> 00:34:21,480
E ramona, apenas me coloque para fora

842
00:34:21,547 --> 00:34:24,215
Da sua mente.

843
00:34:32,624 --> 00:34:36,493
[sussurrando] você não pode ir.

844
00:34:36,561 --> 00:34:38,896
Eu não vou deixar você.

845
00:34:38,963 --> 00:34:41,400
Eu não tenho escolha.

846
00:34:46,143 --> 00:34:48,411
Meu bebê precisa de ajuda.

847
00:35:00,186 --> 00:35:02,253
Ei. o que você está fazendo aqui?

848
00:35:02,321 --> 00:35:03,120
Sim. não precisamos

849
00:35:03,188 --> 00:35:04,054
Qualquer tapete.

850
00:35:04,122 --> 00:35:05,789
Ah, isso é muito engraçado,

851
00:35:05,857 --> 00:35:08,257
Na verdade. hum, não. eu queria

852
00:35:08,325 --> 00:35:09,191
Fale com vocês sobre

853
00:35:09,259 --> 00:35:12,393
Algo... um presente de casamento.

854
00:35:12,461 --> 00:35:14,495
Eu gostaria que você fizesse essa cirurgia

855
00:35:14,563 --> 00:35:16,796
No bebê da Ava.

856
00:35:16,864 --> 00:35:18,798
Ela veio até você? eu sabia

857
00:35:18,865 --> 00:35:20,298
Não podíamos confiar naquela vadia.

858
00:35:20,366 --> 00:35:21,800
Ela não é uma vadia, cara.

859
00:35:21,867 --> 00:35:24,468
O filho dela está muito confuso.

860
00:35:24,535 --> 00:35:25,935
Você dormiu com ela?

861
00:35:26,003 --> 00:35:29,104
[expira]

862
00:35:29,172 --> 00:35:31,907
Matty, Matty, Matty.

863
00:35:31,974 --> 00:35:33,909
Ela é como uma droga para você,

864
00:35:33,976 --> 00:35:35,610
Tão ruim quanto metanfetamina. o segundo

865
00:35:35,678 --> 00:35:36,711
Você está perto dela, você começa

866
00:35:36,779 --> 00:35:38,012
Tomar decisões erradas.

867
00:35:38,080 --> 00:35:39,480
Sim, ela parecia tão

868
00:35:39,548 --> 00:35:40,481
Diferente, porém, sabe?

869
00:35:40,548 --> 00:35:42,215
Como ser uma mãe de verdade suavizada

870
00:35:42,283 --> 00:35:43,082
Ela ou algo assim.

871
00:35:43,150 --> 00:35:43,983
Tenho certeza que ela era toda

872
00:35:44,051 --> 00:35:45,417
Cachorrinhos e arco-íris até

873
00:35:45,485 --> 00:35:47,085
Ela casualmente pediu para você conversar

874
00:35:47,153 --> 00:35:48,653
Para nós sobre a cirurgia.

875
00:35:48,721 --> 00:35:50,421
Bem...

876
00:35:50,488 --> 00:35:52,288
Essa foi a minha ideia.

877
00:35:52,356 --> 00:35:54,089
Não, isso foi ideia dela.

878
00:35:54,157 --> 00:35:56,425
Matt, você tem uma chance

879
00:35:56,493 --> 00:35:57,760
Na coisa real aqui com

880
00:35:57,828 --> 00:35:59,596
Ramona - verdadeira felicidade com

881
00:35:59,664 --> 00:36:02,232
Uma ótima garota. ava vai simplesmente

882
00:36:02,299 --> 00:36:03,800
Jogue você de lado no segundo em que ela

883
00:36:03,867 --> 00:36:06,769
Acabou com você.

884
00:36:06,837 --> 00:36:10,872
Uh... [cheira]

885
00:36:10,940 --> 00:36:12,640
Eu sou um idiota, e ela

886
00:36:12,708 --> 00:36:13,674
Me chupou direto.

887
00:36:13,742 --> 00:36:16,345
Você não é um idiota.

888
00:36:16,413 --> 00:36:18,281
Vamos, agora. o que você precisa

889
00:36:18,348 --> 00:36:23,118
O que fazer é, uh, ir para casa e

890
00:36:23,186 --> 00:36:24,319
Durma um pouco.

891
00:36:24,387 --> 00:36:25,287
Hum-hmm.

892
00:36:25,354 --> 00:36:26,187
Você vai se casar

893
00:36:26,255 --> 00:36:26,888
Amanhã.

894
00:36:26,955 --> 00:36:30,157
Hum. sim.

895
00:36:30,225 --> 00:36:32,759
Obrigado. obrigado, pessoal.

896
00:36:32,827 --> 00:36:35,194
Eu, uh, estou tão feliz por ter você

897
00:36:35,262 --> 00:36:36,862
De volta à minha vida. e eu só quero

898
00:36:36,930 --> 00:36:39,631
Para mantê-lo lá. tudo bem.

899
00:36:44,070 --> 00:36:46,075
Aí estão suas prescrições,

900
00:36:46,142 --> 00:36:48,578
Analgésicos e antibióticos.

901
00:36:48,645 --> 00:36:49,645
Por que ele deveria conseguir

902
00:36:49,713 --> 00:36:50,913
Analgésicos? ele não deu

903
00:36:50,980 --> 00:36:52,214
Suas vítimas qualquer analgésico.

904
00:36:52,282 --> 00:36:53,115
Alison.

905
00:36:53,182 --> 00:36:54,049
Você se lembra de Leena Gold

906
00:36:54,116 --> 00:36:54,849
Do templo?

907
00:36:54,917 --> 00:36:55,617
Sim.

908
00:36:55,684 --> 00:36:56,451
Ela trabalha com

909
00:36:56,518 --> 00:36:57,885
O centro Simon Wiesenthal.

910
00:36:57,953 --> 00:37:00,020
Oh meu Deus.

911
00:37:00,088 --> 00:37:02,256
Allison, o que você fez?

912
00:37:02,324 --> 00:37:03,992
Resolvi ligar para o o.s.i.

913
00:37:04,059 --> 00:37:04,826
Em Washington.

914
00:37:04,893 --> 00:37:06,027
Isso faz parte da justiça

915
00:37:06,094 --> 00:37:06,994
Departamento?

916
00:37:07,062 --> 00:37:08,329
Sim. e se a evidência

917
00:37:08,396 --> 00:37:10,664
Garante isso, Sr. Krieger,

918
00:37:10,732 --> 00:37:12,766
Ou qualquer que seja o nome dele, será

919
00:37:12,834 --> 00:37:14,267
Esperemos que seja deportado para

920
00:37:14,335 --> 00:37:17,304
Seja julgado por seus crimes.

921
00:37:17,371 --> 00:37:19,172
Mãe, vou te levar para casa e

922
00:37:19,240 --> 00:37:20,406
Então leena vai ficar aqui com

923
00:37:20,474 --> 00:37:21,908
Ele e espere que eles venham.

924
00:37:21,976 --> 00:37:24,878
Eu não vou a lugar nenhum.

925
00:37:24,946 --> 00:37:28,114
Multar. fique com seu nazista.

926
00:37:28,182 --> 00:37:29,782
Ele é meu marido.

927
00:37:29,850 --> 00:37:30,916
Você não é o único

928
00:37:30,984 --> 00:37:32,718
Ele tem que responder.

929
00:37:32,786 --> 00:37:35,454
Allison, minha gentileza,

930
00:37:35,522 --> 00:37:37,525
Como você vai viver

931
00:37:37,593 --> 00:37:42,062
Com você mesmo?

932
00:37:42,130 --> 00:37:45,768
Venha, Allison. venha, querido.

933
00:37:45,835 --> 00:37:48,604
[mulher vocalizando]

934
00:37:53,311 --> 00:37:54,344
De onde vem,

935
00:37:54,412 --> 00:37:58,783
Essa capacidade de perdoar?

936
00:37:58,851 --> 00:38:01,652
Como você faz isso?

937
00:38:05,195 --> 00:38:07,798
Como você não?

938
00:38:20,577 --> 00:38:22,007
[conversa indistinta]

939
00:38:22,074 --> 00:38:23,172
[banda tocando

940
00:38:23,240 --> 00:38:26,138
Música Mariachi]

941
00:38:26,206 --> 00:38:29,141
[a conversa continua]

942
00:38:40,319 --> 00:38:41,819
Ei!

943
00:38:41,886 --> 00:38:44,221
[rindo] ei.

944
00:38:44,288 --> 00:38:45,388
É uma festa e tanto, né?

945
00:38:45,456 --> 00:38:48,658
Olá, Matty. você está ótima.

946
00:38:48,726 --> 00:38:51,228
Então...

947
00:38:51,295 --> 00:38:55,532
Então... você está pronto para isso?

948
00:38:55,599 --> 00:38:56,666
Você sabe o que? para o primeiro

949
00:38:56,734 --> 00:38:58,667
Tempo na minha vida, sim. sim,

950
00:38:58,735 --> 00:39:01,235
Isso parece certo.

951
00:39:01,303 --> 00:39:02,736
Aí está você, Mateus!

952
00:39:02,804 --> 00:39:04,238
[rindo] oi.

953
00:39:04,306 --> 00:39:05,673
Uh, Celia, este é meu pai

954
00:39:05,740 --> 00:39:06,540
Sean McNamara.

955
00:39:06,608 --> 00:39:07,308
Ah, olá!

956
00:39:07,375 --> 00:39:07,975
Olá.

957
00:39:08,043 --> 00:39:08,642
Oi.

958
00:39:08,710 --> 00:39:09,643
Você tem uma casa maravilhosa.

959
00:39:09,711 --> 00:39:11,745
Ah, obrigado, Dr. Mcnamara.

960
00:39:11,813 --> 00:39:14,281
Bem-vindo. eh eh. vir.

961
00:39:14,349 --> 00:39:16,083
OK. ah...

962
00:39:16,151 --> 00:39:18,085
Heh heh.

963
00:39:18,153 --> 00:39:19,086
[música e conversa

964
00:39:19,154 --> 00:39:23,123
Continuar]

965
00:39:28,162 --> 00:39:29,329
[grunhidos]

966
00:39:29,397 --> 00:39:30,164
Olá, olá.

967
00:39:30,231 --> 00:39:32,600
Obrigado. oi, sean.

968
00:39:32,668 --> 00:39:34,269
Onde estão as crianças?

969
00:39:34,336 --> 00:39:36,004
Annie está ajudando Ramona a

970
00:39:36,071 --> 00:39:38,239
Prepare-se e Connor está jogando

971
00:39:38,307 --> 00:39:39,440
Com seus sobrinhos.

972
00:39:39,508 --> 00:39:41,475
Ah, que bom. é mais fácil de fazer

973
00:39:41,542 --> 00:39:44,277
Isso quando eles não estão por perto.

974
00:39:44,345 --> 00:39:49,782
O que é isso?

975
00:39:49,849 --> 00:39:53,885
Ah. Sean...

976
00:39:53,952 --> 00:39:57,988
Obrigado. obrigado, Sean.

977
00:39:58,056 --> 00:39:59,790
Isso significa muito para mim.

978
00:39:59,858 --> 00:40:00,991
OK. agora finalmente conseguimos isso

979
00:40:01,059 --> 00:40:01,992
Fora dos nossos sistemas, podemos

980
00:40:02,059 --> 00:40:02,792
Por favor, divirta-se

981
00:40:02,860 --> 00:40:03,526
Por aqui?

982
00:40:03,594 --> 00:40:04,561
Ah, sim. [rindo]

983
00:40:04,628 --> 00:40:05,561
Vamos nos divertir.

984
00:40:05,629 --> 00:40:07,530
OK. posso sugerir um final

985
00:40:07,597 --> 00:40:08,264
3 vias?

986
00:40:08,331 --> 00:40:09,164
Ah, vamos lá.

987
00:40:09,232 --> 00:40:11,666
Oh não. heh heh heh!

988
00:40:11,734 --> 00:40:14,002
Quero dizer, esse tipo de 3 vias.

989
00:40:14,069 --> 00:40:14,969
Oh.

990
00:40:15,037 --> 00:40:15,970
Aí está, amigo.

991
00:40:16,038 --> 00:40:17,471
[suspira]

992
00:40:17,539 --> 00:40:19,306
Nosso filho vai se casar.

993
00:40:19,374 --> 00:40:20,641
Talvez tenhamos feito algo certo

994
00:40:20,708 --> 00:40:21,575
Ao longo do caminho ou algo assim

995
00:40:21,643 --> 00:40:22,375
Assim.

996
00:40:22,443 --> 00:40:23,042
Eu vou beber por isso.

997
00:40:23,110 --> 00:40:23,710
Ou algo assim.

998
00:40:23,777 --> 00:40:25,544
Eu sei. difícil de acreditar.

999
00:40:25,612 --> 00:40:26,545
[música e conversa

1000
00:40:26,613 --> 00:40:29,548
Continuar]

1001
00:40:37,222 --> 00:40:42,660
[celular vibra]

1002
00:40:42,728 --> 00:40:44,696
[bipando]

1003
00:40:49,035 --> 00:40:49,968
[música e conversa

1004
00:40:50,036 --> 00:40:52,904
[Ecoando]

1005
00:40:52,972 --> 00:40:55,907
[eco indistinto]

1006
00:40:58,574 --> 00:40:59,507
[música e conversa

1007
00:40:59,575 --> 00:41:02,510
[Continuar]

1008
00:41:10,852 --> 00:41:12,786
Sean.

1009
00:41:16,755 --> 00:41:19,690
[eco indistinto]

1010
00:41:19,691 --> 00:41:29,691
Sincronizar por honeybunny
www.addic7ed.com